1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[musica cupa]
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[il vento fischia dolcemente]
3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[vento che ulula]
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪
5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[tinto del ventilatore]
6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
Gesù Cristo.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[porta che sbatte]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
Corona c'è. Lo sa.
9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[musica tesa]
10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[via comunicazione] Vai fuori. Ora.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
Vai. [ansimando]
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
Ho detto di uscire.
13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Non si può fare, signore.
14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
Ascoltami. Sei in pericolo.
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
Nessuna esitazione.
17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [bip sulla tastiera]
- [clic del lucchetto]
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪
19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[bip sulla tastiera]
20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- Chiaro.
- [clic del lucchetto]
21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[suona il campanello dell'ascensore]
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
Merda.
23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
La corona sta salendo.
Non hai molto tempo.
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[ronzio dell'ascensore]
25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[il portatile emette un segnale acustico]
26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[musica drammatica]
27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
Contatto in prima linea!
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[il portatile emette un segnale acustico]
29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[gemiti]
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
Andiamo.
31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[grugniti]
32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Capito!
33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[grugnito]
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[gemiti]
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[grugniti]
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[ansimando, gemendo]
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
Sta ascoltando?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
Oh, dannazione.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[Comunicazioni della Corona] Mi dispiace, Nigel.
40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[il portatile emette un segnale acustico]
41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [elettronica spenta]
- [segnale acustico costante]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[musica drammatica]
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[gabbiani che stridono]
44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[musica dolce]
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[clacson che suonano]
46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[musica piena di suspense]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[stridore di pneumatici]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[musica tesa]
49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[stridore di pneumatici]
50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[stridore di pneumatici]
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
Ehi.
52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
Scusa. Mi scusi.
53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[cibo sfrigolante]
54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[la fiamma sibila]
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[stridore di pneumatici]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[stridore di pneumatici]
57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[ansimando]
58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
Mi stai prendendo in giro?
59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Ovviamente sceglieresti una libreria.
60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
E un ristorante.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- Hai visto il ristorante.
- Sì.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Sei il vicedirettore della CIA.
Non puoi semplicemente chiamare?
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- Dov'è il divertimento?
- Mi devi un caffè.
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
- Ah, hai capito.
- [ridacchia]
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- È bello vederti.
- Sì.
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
È bello vedere anche te.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[ridacchia]
68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[musica edificante]
69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
Basta avvisare l'ufficio
Sono stato rapito.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Grazie.
71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
A che ora è il tuo volo?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
Quattro ore. [tira su col naso]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Quindi questa è Wall Street, eh?
74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Beh, tecnicamente è Broadway, ma...
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
mm. Quale edificio è il tuo?
76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
Quello alto.
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
Questa è la parte della conversazione
dove mi chiedi se mi piace il mio nuovo concerto?
78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[ridacchia] Beh, e tu?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
Lasci la CIA per un bel lavoro civile.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
Uh, stavo giusto controllando come stai.
81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
Sì. Ti piace il tuo nuovo concerto?
82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
Uffa, è una merda.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
Vedere? Ci sentiamo più o meno allo stesso modo.
[tira su col naso]
84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Ascolta, non potevo continuare così
quello che stavo facendo e ho una vita normale.
85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
Vita normale.
E' quello che stavi cercando?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Dai. L'hai detto tu stesso: civile.
87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
In bianco e nero. Non lo so, amico.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Non so se ero tagliato fuori
per tutta questa roba da zona grigia.
89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
Allora, l'hai vista?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
No. Non da Natale.
91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
Sì. Mi dispiace.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
No, non esserlo.
93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
Ci abbiamo provato davvero, sai?
E questo è tutto ciò che puoi chiedere.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Sta facendo Cathy
cosa avrebbe dovuto fare.
95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
E tu?
96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
E io? [ridacchia piano]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
Beh, vedi, non ci sono stato
fuori dall'agenzia abbastanza a lungo
98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
per dimenticare com'era essere adescati.
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
[sride] Esca? Non c'è esca.
100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- OH.
- L'hai detto tu stesso.
101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Ci hai provato.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Sì? E questo? Tutto questo?
103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
[sospira] Non lo sarà mai
abbastanza buono per te.
104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
E' un bel discorso.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
Qualunque cosa sia, non lo farò.
106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
Senti, non ti sto chiedendo di tornare.
Ho solo bisogno che tu incontri un ragazzo.
107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
NO.
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
Oh, Jack, stai volando a Dubai.
E' a Dubai.
109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
Verrà da te. E' solo un ritiro.
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- Oh, è solo un ritiro.
- Sì.
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Oh, va bene. Ritiro di cosa?
112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Informazioni. Sorveglianza.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
Bene, quale è?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
Maledizione, Jack. È un amico.
115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- Quindi farebbe lo stesso per te?
- Diavolo, no.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
Sì, Nigel lo è
lo spettro più nervoso che conosco.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Ma io sono l'uomo migliore.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- Lo sei sempre.
- [ridacchia]
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
Allora, di cosa si tratta?
120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
Sono le pulizie.
121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
È una vecchia operazione congiunta con l'MI6.
122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
MI6? [si fa beffe]
123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Gesù. Tu stai sorvegliando
uno di loro o uno di noi?
124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- Un po' di entrambi.
- Beh, non suona bene.
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
Beh, merda. [ridacchia]
126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
Per qualcuno che non vuole niente da fare
con esso, sicuramente farai molte domande.
127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
Beh, è perché lo so
cosa succede quando vengo catturato
128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
facendo una delle tue commissioni
nel settore privato.
129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- Oh, nessuno lo saprà.
- Veramente?
130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- No.
- Sembri piuttosto fiducioso.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Cosa, pensi che lo farei?
mandarti là fuori tutto solo?
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
Oh, wow. Stai inviando backup?
133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
Hmm.
134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
Oh merda. Guarda chi è.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- OH.
- [ridacchia]
136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
Oh, quindi stai cercando di farmi uccidere.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [ridacchia] Senza offesa.
- E' questo?
138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
Questo è il tipo di ufficiale cracker
vai in agenzia adesso?
139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Sto solo cercando di prendere il tuo posto, amico.
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- Su base contrattuale.
- Ahi.
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
Ma sai cosa?
Avremo sempre Dubrovnik, vero, Mike?
142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[ridacchia]
143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Chiamami quando ha finito.
144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- Hai capito.
- Whoa, dove stai andando?
145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
Bentornato.
146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
Ho detto che non lo avrei fatto.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
Non farlo.
148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Sei meglio di così.
149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
È bravo, vero? [sospira]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- Aggiornato.
- Ho già il mio biglietto.
151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- Prima classe, amico. Ho aggiornato entrambi.
- OH. Non cambi davvero mai.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [ridacchia]
- È come una malattia.
153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[Mike] Ehi, stai controllando una borsa?
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
Sì. Viaggio breve.
155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
Sai, posso metterlo nel bagaglio a mano.
Stiamo bene.
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[musica edificante]
157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[sospira pesantemente]
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
Ehi.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Ti dispiace se lo lascio giù?
Sono un volantino ansioso.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Sei? Oh, ragazzo.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [ridacchia]
- Sapevo che ti avrebbe chiamato.
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[P.A. rintocchi]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- Greer dice che incontrerai un ragazzo.
- No. No, no, no.
164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
Non incontrerò un ragazzo.
165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
No, lo sappiamo entrambi
che non è mai solo incontrare un ragazzo.
166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Ha detto che non è un grosso problema. Va bene?
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- Guy verrà da te.
- Davvero? Perché siamo su un aereo.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Beh, prima dobbiamo andare da lui. Bene.
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
Ma verrà da te. Hai capito.
170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
Non capisco, no.
In effetti, perché non lo fai e basta?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
Perché devo assicurarmi che nessuno mi segua.
172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
Ma perché qualcuno dovrebbe seguirmi?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- Perché non si tratta mai solo di incontrare un ragazzo.
- Perché non si tratta mai solo di incontrare un ragazzo.
174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
Lo so. E' quello che stavo dicendo.
175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
È carino.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
Pensa che l’intelligence degli Emirati stia comprando
la tua vecchia copertura del fondo hedge?
177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- Questa non è una copertura. Questa è la vita reale.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- No, no. Lo so.
- In realtà sono il vicepresidente senior
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- di una gestione del rischio--
- Continua a parlare, amico.
180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- Mi aiuterai a dormire.
- CIAO. Posso offrirti dello champagne?
181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
[sussulta piano] Quello è un angelo?
182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
E' la prima volta che entro in prima.
183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
Non l'avrebbe mai detto.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [Mike ridacchia] Grazie.
- [Jack] Questo è per qualcun altro.
185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- Andiamo, amico.
- Di solito non ne danno due.
186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Uh-eh.
187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- Uno a testa.
- Mm-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- Uno a testa.
- Mm-hmm. Saluti.
189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[musica intrigante]
190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[esecutivo] Il mercato commerciale di Giacarta
non è solo tornato,
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
ma non è mai stato più forte.
192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
Dottor Ryan, ha qualcosa?
che vorresti aggiungere?
193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[Aria] Jack?
194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Oh, no. [ridacchia]
195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
Non lasciare che io sia quello da abbattere
l'ottimismo nella stanza.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
Penso che possiamo essere tutti d'accordo sul nuovo regime
ha sicuramente rafforzato il mercato.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
Assolutamente. Assolutamente.
198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
Uhm, penso che sia la domanda di cui abbiamo bisogno
chiederci è: perché?
199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
Perché anche questo nuovo regime lo ha fatto
riportato in auge gli standard del vecchio mondo.
200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
E in questi giorni,
sta diventando sempre più conveniente
201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
trascurare le implicazioni politiche
di qualcosa
202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
per tracciare
le ramificazioni finanziarie.
203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[ridacchia] Quello che voglio dire è che
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
nella mia esperienza unica,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
il tipo di menti
che vogliono riportare indietro il passato,
206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
beh, spesso riportano indietro
molta volatilità con loro.
207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[Aria] Pensavo che fosse andata bene.
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[Jack] Penso che tu sia gentile.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
Penso che tu sia preoccupato per il tuo lavoro,
quale dovresti essere,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
perché l'onestà chiaramente non lo è
la migliore politica.
211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Beh, probabilmente sembra strano quando
gli eventi globali non sono in bilico.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Apetta un minuto.
Scusa, era uno scherzo da spie?
213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- Era.
- OH. Ci hai messo abbastanza tempo.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
-Oh, lo sai.
- [ridacchia] Ehi, ascolta,
215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
non bussare all'imminente minaccia nucleare
finché non l'hai provato.
216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- OH. [ridacchia]
- E' una cosa.
217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
Quindi, immagino che SLJ abbia effettuato la prenotazione
per la nostra squadra stasera da Shiro.
218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
OH. Cos'è... cos'è Shiro?
219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[Aria] Il tipo di ristorante di lusso
fanno documentari su.
220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- Veramente?
- SÌ.
221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- Oh, ragazzo.
- Hmm.
222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
Io...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Non sono del tutto sicuro di poterlo fare stasera.
224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
- [Aria] Hmm.
- E ascolta,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Di solito non sono uno che si lamenta.
226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Lo userai davvero
la scusa del "jet lag".
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
Con te? Mai.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
Io uso "minaccia imminente globale"
con te. [ridacchia]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Ci vediamo domani. Hmm?
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
Lo spero.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- Andiamo a incontrare un ragazzo.
- No.
232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
Non si tratta mai solo di incontrare un ragazzo.
Ne abbiamo parlato.
233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
Ed è di questo che stavo parlando.
234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ Arash con Helena canta
"Una notte a Dubai"]
- ♪ Una notte a Dubai ♪
235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[la canzone continua con il testo in persiano]
236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
Va bene, quindi cosa sto raccogliendo?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
Non lo so.
238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
Che cosa?
239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
Che ci fai qui?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Onestamente.
241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
L'intelligence degli Emirati non mi segue.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer mi ha solo chiesto di esserne sicuro
che tutto è andato bene.
243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
Perché questo mi rende più nervoso?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Senti, stai facendo un favore a Greer,
ne sta facendo uno per me.
245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
Come va?
246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
Ho bisogno di soldi.
247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
Non possiedi una casa
sulla costa di ogni dove?
248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Beh, ricordati quando mi hai avuto
portate un noto trafficante d'armi
249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
a una festa e usarlo come esca?
250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- Forse.
- Si è sparso.
251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- Sì.
- Va bene.
252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
Qui è dove ti lascio, amico.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
Oh. Cena e spettacolo.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
Pensi di aver appena incontrato un ragazzo?
[ridacchia]
255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- Allora, come faccio a contattarti dopo...
- Mi dispiace. [balbetta]
256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Oh mio Dio.
257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Auricolare.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[musica piena di suspense]
259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[sospira pesantemente]
260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[sospira pesantemente]
261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
Dio, questo mi era mancato.
262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
Perso cosa?
263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
Questo.
264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
Essere fuori nel campo,
far parte di una squadra.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
Non guardarmi direttamente.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Questo è un chiaro indizio.
267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
Potresti anche semplicemente toccare l'auricolare.
268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
Scusa.
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪
270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [chiacchiere vivaci]
- [musica allegra suonata in lontananza]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[lo scanner emette un segnale acustico]
272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
Sembra che abbiamo trovato il nostro uomo.
273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
L'ho preso.
274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
CIAO.
275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[lo scanner emette un segnale acustico]
276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
Grazie.
277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[la vivace musica popolare araba continua]
278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [uomo che canta con la musica]
- [chiacchiere vivaci]
279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪
280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- Continua a muoverti.
- Va bene.
281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Dove stai andando, amico?
282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[musica piena di suspense]
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
Chi sei? Cosa stai facendo qui?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
Facile. Mi ha mandato Greer.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[respirando pesantemente]
286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Tu dovresti essere Greer.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Ehi, ehi, ehi.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
Aspettare.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Chi sei?
290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- Solo un corriere.
- Corriere?
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
Ce l'hai?
292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Avere cosa?
293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
Cosa pensi che sia questo, eh?
294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
Cosa ti ha detto?
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
Ha detto che avevi un pacco
e che eri un amico.
296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
"Un amico."
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
È questo che ti ha detto?
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[clacson della nave a tutto volume]
299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
Jack!
300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
- Hai una coda!
- [ronzio di feedback]
301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
Oh, Gesù Cristo. Tu sei uno di loro.
302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[clacson della nave a tutto volume]
303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Aspetta, aspetta. Aspettare.
304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Basta... aspetta.
305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
Dove cazzo è Greer?
306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
Bene, sono qui adesso. Va bene?
307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
Quindi, chiaramente mi ha mandato per un motivo.
308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
E perché pensi che sia così?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Lo presumo perché vuole che ti aiuti.
310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[si fa beffe]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Aiutami? [mormora]
312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[si fa beffe]
313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
E' lui che ha bisogno di aiuto.
314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪
315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
[Mike] Fermati!
316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Merda.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[suono del clacson]
318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
Ti ha mandato il tuo amico
perché ha paura e...
319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[respirando pesantemente]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
...ha ragione.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[musica tesa]
322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[grugnito]
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Jack.
324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
Scendi dalla barca!
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[grugniti]
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[soffocamento]
327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Alza quelle cazzo di mani.
- [gente che mormora]
328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
Mettili su!
329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[soffocamento]
330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[musica drammatica]
331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [grugnito]
- [il motore della barca gira]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
Gesù. [ansimando]
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[grugniti]
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[uomo] Cosa stai facendo, amico? EHI!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[grugnito]
336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[clacson della nave a tutto volume]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[sforzarsi]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[clacson della nave a tutto volume]
339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[soffocamento]
340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
Chi cazzo sei?
Chi cazzo sei?!
341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[sparo silenzioso]
342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[musica piena di suspense]
343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[ansimando]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
Jack!
346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [Jack] Deve avere qualcosa.
- Dobbiamo andare!
347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[sirene che suonano in lontananza]
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Entra.
349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
Fanculo.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[sirene in avvicinamento]
351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
Saresti già morto.
352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
Guidare.
353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[sirene che urlano]
354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
Guida, cazzo!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[continuano le sirene]
356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[il clacson d'emergenza suona]
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[musica drammatica]
358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[cinguettio degli uccellini]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[linea che squilla]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
Maledizione, Jack. [sospira]
361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[bussare alla porta]
362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- Sì?
- [la porta si apre]
363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- Niente?
- Non ancora, signore.
364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- Che cos'è?
- Oh, per te.
365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
Non sono sicuro del motivo per cui si è confuso.
366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Probabilmente non sono abituati
il vicedirettore riceveva posta ordinaria.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Continua a provare.
368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Sì, signore.
369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[la porta si apre]
370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[la porta si chiude]
371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[musica misteriosa]
372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[telefono che squilla]
373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Greer.
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[Corona al telefono] Buono a sapersi
la tua voce.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
Come diavolo hai avuto questo numero?
376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
Oh, andiamo, Jim.
377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
Ho amici ovunque.
378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Me l'hai detto tu.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
Sai che tutte queste chiamate vengono registrate.
380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
Non è divertente se non lo sono.
381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
Ho bisogno che tu trovi il tuo ragazzo
382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
e digli di restituire
quello che Nigel mi ha preso.
383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
Non so di cosa stai parlando.
384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
Jim, l'unica ragione
è ancora vivo è perché
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
lo sappiamo entrambi
non avrebbe dovuto essere affatto lì.
386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
Questa chiamata è una cortesia.
387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Nigel ha provato a chiuderci.
388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
Non commettere lo stesso errore.
389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
Ascoltami.
390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
Trova il tuo ragazzo, Jim. Oppure lo farò.
391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[gabbiani che stridono]
392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Sai, devo essere onesto con te.
393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
Venendo direttamente dagli Stati Uniti,
Pensavo che sarei stato distrutto, ma...
394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [ridacchia] Mi sento benissimo.
- Per favore, smettila di parlare.
395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
Andiamo, amico.
396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Ha detto che sarebbe stato facile.
397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
La stessa cosa che ti ha detto Greer.
398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
Sai, forse il tuo nuovo concerto sarà come,
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
"Ehi, guarda, il nostro uomo è ancora una spia.
È fantastico."
400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
Sai, quel genere di cose?
401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
No.
402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
Perché non è una cosa.
403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [porta che scricchiola]
- [gabbiani che stridono in lontananza]
404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
[ridacchia] Questa è una cosa.
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[Mike ridacchia]
406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[la porta si chiude]
407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[ridacchia]
408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [sospira]
- [il clacson della nave suona in lontananza]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
Siediti.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
Allora chi era?
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
Oh, lo scopriremo al più presto
la polizia ha tempo con il corpo.
412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
Il tuo amico lì dentro, Mike November,
413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
ha delle persone che lo cercano
a Ragusa,
414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
il tipo di persone
Non mi dispiacerebbe dovermi un favore.
415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
Posso procurargli un jet
noleggiato lì in un'ora.
416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
E tu, Jack Ryan, ne sono sicuro
stai per dirmi che sei un civile.
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- E' perché lo sono.
- Va bene.
418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
Rendi le cose più facili
per l'intelligence degli Emirati,
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
perché sei il loro principale sospettato
in un duplice omicidio.
420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
Veramente? Anche se
sei stato tu a premere il grilletto.
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
Da quale angolazione?
422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
Hai sentito lo sparo e mi hai visto
appaiono dal lato opposto.
423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
Dai.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
Ho sentito che eri più intelligente di così.
425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
Beh, se pensi di conoscermi,
allora sai che ho degli amici.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-eh.
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
Lo stesso amico in quella fotografia?
428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
Lo stesso amico che ha messo a rischio la tua vita
invece del suo?
429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
E lo stesso amico
che ha ucciso un uomo a Karachi.
430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
Ti ha mai raccontato quella storia?
431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
Da quello che ho sentito dire, Greer ha pugnalato una risorsa
questo lo avrebbe ucciso
432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
ma invece lo ha retrocesso
e trasferito di nuovo a Langley.
433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
Hai mai sentito?
qualcosa di diverso da quello?
434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- Non credo.
- NO?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
Non la pensavo così.
436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
Quindi, questo...
437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
...questo è l'uomo che Greer ha ucciso.
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
Non vedo ferite da taglio.
Voglio dire, le ferite da taglio sono complicate.
439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Ma la tortura è fatta bene?
E'... è abbastanza pulito.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
Stai cercando di dirmi che James Greer
torturato quest'uomo a morte?
441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
No, non personalmente,
ma ha addestrato gli uomini che lo hanno fatto.
442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
Cosa sai di Starling?
443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- Storno?
- SÌ.
444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
Ho sentito che è un uccello.
445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Dall'espressione del tuo viso,
in realtà non ti ha detto assolutamente nulla.
446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[musica intrigante]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer e Nigel sono stati selezionati con cura per creare
una task force interagenzia giorni dopo l'11 settembre.
448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
Era un'unità di operazioni segrete,
è stato creato per pura rabbia,
449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
e le loro regole, o la loro mancanza,
rifletteva quel sentimento.
450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
Hanno accumulato un numero incredibile di morti
nei primi giorni della guerra.
451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
Ma poi, si sa, i consigli
e i comitati divennero di moda,
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
e, beh, a Karachi,
453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
James Greer si è preso la colpa
l'intero programma senza fare nomi.
454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Nomi come Nigel.
455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
Nomi come Corona.
456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
Liam Corona.
457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
- Greer ha mai menzionato quel nome?
- No.
458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
Niente?
459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Ieri sera, tutto quello che ero lì per fare
stavo prendendo qualcosa da Nigel,
460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- e non ho ottenuto nulla.
- Non c'era niente da prendere.
461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
La notte scorsa non è stata una goccia. È stato un incontro.
462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
Qualunque cosa Nigel avesse,
lo avrebbe detto solo a Greer.
463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
Bene, allora vedo
per me serve a ben poco.
464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
Risposte.
465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
Li volevo da Nigel.
Ora li voglio da Greer.
466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
Beh, l'hai dimostrato molto chiaramente
che non lavoro per Greer.
467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
Hai assolutamente ragione.
468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
A meno che tu non voglia che le cose continuino
ti va male a Dubai...
469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
...tu lavori per me.
470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
Non mi costringerai davvero
vai a questa cosa da solo, vero?
471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
Non hai bisogno che io ti ammali
una stanza piena di politici.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [cellulare che squilla]
- [ridacchia]
473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
Jack.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
Gesù Cristo. Che diavolo sta succedendo?
475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[musica intrigante]
476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
Aspetta.
477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[Lancia] Emma.
478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
Andrea.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Non hai intenzione di presentarmi?
ai tuoi nuovi amici?
480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
Non sono sicuro che li chiamerei davvero...
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
No. Hai ragione.
482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
Assicuriamoci di non doverti arrestare
prima che diventiamo tutti amici.
483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
Lo facciamo?
484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[motori che si avviano]
485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪
486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[Lancia] Dove cazzo sei stato?
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
Dubai.
488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
Avrei pensato che fosse chiaro.
489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- Mi scuso se sono stato difficile da raggiungere.
-Ah.
490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
E' una stronzata.
491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Stavi lavorando con Nigel
alle nostre spalle.
492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
Al contrario.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel non sapeva che lo stavo seguendo.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
Quindi hai messo in dubbio anche le sue motivazioni?
495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Mai le sue motivazioni.
496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
Solo la sua sicurezza.
497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
Marlow, sì
un incidente internazionale tra le nostre mani.
498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
Un ufficiale decorato è morto.
499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
E non sarà l'ultimo.
500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
Cos'hai trovato sul suo assassino?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Come fai a sapere che abbiamo trovato qualcosa?
502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
Perché se non l'avessi fatto, sarei in manette.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
Hai bisogno che lo analizzi per te.
504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
Tutto questo.
505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
E questa analisi dipende da cosa?
i due americani che seguono questo veicolo?
506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
Uno di loro.
507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
Nigel avrebbe dovuto incontrarsi
Il vicedirettore Greer su quella barca.
508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
Senza Nigel, Greer è l'unico
con informazioni dirette su Starling.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
Cosa diavolo è Starling?
510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
Beh, deve chiedere a Greer, signore.
511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
Ti aspetti che io estragga informazioni
dal vicedirettore della CIA?
512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
No.
513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
Non tu.
514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[musica drammatica]
515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪
516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Agente Marlow, può mostrarlo al dottor Ryan
in una delle sale conferenze
517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
incontrare il vicedirettore?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Da questa parte.
519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
E tu, signor November?
520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[balbetta, ridacchia]
521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Giusto. Com'è il caffè?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[lo scanner emette un segnale acustico]
523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
Ascolta, lo so
cosa stai portando in quella stanza.
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- Non credo che tu ne abbia idea.
- Ricorda solo,
525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
se bruci Greer, non avremo modo di entrare.
526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Jack, ascolta.
527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
Mi dispiace per quello che è successo.
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
Penso che tu mi conosca abbastanza bene da...
529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
Sulla base delle informazioni, si può supporre
che non ti conosco affatto bene.
530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- Immagino che l'agente Marlow ti abbia letto.
- Su cosa?
531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Storno?
532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
No. Proprio come te,
Nigel la teneva abbastanza bene all'oscuro.
533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
Era per la sua protezione.
534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
E il mio?
535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
Il fatto che non me l'hai detto
su qualsiasi merda
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
stava succedendo laggiù,
era anche quello per la mia protezione?
537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
Cosa stava facendo a Dubai?
538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
Probabilmente era preoccupata per Nigel.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Vedi, è lì che sono confuso.
Perché dovrebbe essere preoccupata?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[Greer] Mi è stato inviato 24 ore fa.
541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
Chi sono?
542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Mark Whitaker e Tobias Wilks.
543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Gesù. Whitaker. Lo conosco. Lui era...
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Ex CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
Vedi, ora, come fai a saperlo?
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- Perché Nigel li gestiva entrambi.
- Ma pensavo che Starling fosse morta.
548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- Era. L'ho spento.
- Quando?
549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
Oh, è vero. Poco prima che ci incontrassimo.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Quando sei stato retrocesso
per aver accoltellato un ragazzo a Karachi.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Scusa, ho finalmente capito quella storia, giusto?
552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
Te l'ho detto, l'ho spento.
553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
Ora, due anni fa,
554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
Wilks è arrivato da Nigel dopo essere stato reclutato
da un appaltatore militare segreto.
555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
Fammi indovinare, Crown.
556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
Un anno dopo, quando Wilks se ne rese conto
la vera portata di ciò di cui faceva parte...
557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
Intendi una squadra operativa nera non autorizzata?
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
appositamente progettato per
guerra psicologica, omicidi,
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
l'armamento e l'addestramento dei
noti gruppi terroristici per spazzarne via altri?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
Il tutto, ovviamente, senza alcun riguardo
per regole o conseguenze?
561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Quando capì di cosa faceva parte,
Wilks si è rivolto a un ex ufficiale.
562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Wow, questo Nigel sembra davvero
uno dei preferiti della classe.
563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
Nigel mi ha contattato
564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[sull'auricolare] per farmi sapere
che Crown aveva resuscitato Starling.
565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
Cosa stavano facendo, cosa avevano fatto.
566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[telefoni che squillano]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
Ora, sapeva che non avrebbe potuto fermare Crown
in breve tempo,
568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
quindi ha fatto la cosa migliore.
569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
Quale era cosa?
570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
Monitorare la situazione.
571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
Finché Crown non lo scoprì.
572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[sospira] N-non lo sapevo.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
È più o meno l'ora in cui mi hai mandato, vero?
574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Non lo sapevo.
575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- Un civile.
- Non lo sapevo.
576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
Giù a Dubai.
577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
Quando la copertura di due agenti disonesti è saltata.
578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
Quando due operatori furono uccisi
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- ripulire qualche pasticcio di stronzate...
- Ovviamente non lo sapevo...
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- Oh, cresci, cazzo!
- ...hai creato 20 anni fa!
581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
Civile, mio culo!
582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
Quindi non stare qui con un vestito di merda
fingendo di giocare a Wall Street con me,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
dopo quello che hai visto,
dopo quello che hai fatto.
584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[si fa beffe]
585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
E' una dannata vergogna
a te e al tuo paese.
586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- Allora è di questo che si tratta?
- Sì, non è vero?
587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
Allontanarsi dall'oscurità non lo è
è la stessa cosa che camminare verso la luce.
588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
Quindi puoi risparmiare
il tuo discorso più santo di te.
589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- Non ho discorsi.
- Sì, lo fai.
590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
Quasi quasi lo indossi sul petto.
591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
Quando hai varcato quella porta,
quella è stata la prima cosa che ho visto.
592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
Non ti importa niente delle risposte.
593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
Tranne che tu vuoi leggermi
quella fottuta rivolta!
594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
Vent'anni fa,
non c'era altro che oscurità.
595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
Ogni minuto che abbiamo perso con la burocrazia,
uno di questi mostri è scivolato via.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling è stato creato da
maledetto buon senso.
597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Quando vieni attaccato,
le regole cambiano.
598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
Allora mi chiedo: perché averli?
599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
Con ogni sciopero, con ogni morte,
abbiamo salvato vite!
600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
Ha avuto un prezzo? Naturalmente lo ha fatto.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
Ha avuto un prezzo.
602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Ed è solo in tempo di pace
offerto da quel costo
603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
che la gente possa fingere che non sia così.
604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
È questo che pensi?
605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
Pensi che non me ne renda conto
che questo abbia un costo?
606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
Guarda bene. Io sono il costo.
607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Ogni sera che torno a casa
a niente, a nessuno,
608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
e ogni giorno che mi sveglio e me ne rendo conto
609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
quel sogno che mi hanno mandato
per cui combattere potrebbe anche non esistere!
610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
Beh, trova il coraggio, cazzo
lottare comunque per questo.
611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
Perché ci sono persone a questo mondo
che uccidono i mostri
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
quindi non è necessario.
613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
Tengono i cancelli chiusi
a mani nude.
614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
Sono intelligenti. Sono pericolosi.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
E quando glielo dici
che tutto ciò per cui si sono sacrificati
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
non era all'altezza delle tue specifiche,
617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
che sono loro i mostri,
beh, alcuni potrebbero pentirsi,
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
ma altri, altri te lo mostreranno
come appare questo mondo
619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
quando i cancelli sono spalancati.
620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
Qual è la differenza tra te e lui?
621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[ridacchia]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[musica pensierosa]
623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
Non lo so.
624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
Forse niente.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
E forse sei tu.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
Tu e la tua dannata bussola morale.
627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
Tu e la tua incrollabile convinzione
tra giusto e sbagliato.
628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
Forse sono solo geloso.
629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
E forse mi sbaglio semplicemente.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
Ma da qualche parte nel mezzo,
c'è una verità.
631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
E se non riesci ad accettare il colore
di quella verità, beh, allora...
632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
Immagino...
633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
sei solo un fottuto analista.
634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[Lancia] Bene, allora cominciamo.
635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
Dottor Ryan, mi risulta
che non lavori più per la CIA.
636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Beh, questo lo avevo capito anch'io.
637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
E adesso?
638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
Base contrattuale.
639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Inteso.
640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
Dottor Ryan, afferma l'agente Marlow
che nulla è stato recuperato da te
641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
durante la tua interazione con Nigel Cooke.
642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
SÌ.
643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
È corretto.
644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Giusto.
645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
Bene, grazie alla cooperazione
da SIGINT a Dubai,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
abbiamo scoperto un disco rigido
dall'assassino di Nigel.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
Yusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
Senza dubbio le informazioni previste
per il vice Greer.
649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
Era parzialmente danneggiato, ma
Claudia è riuscita a recuperare alcuni elementi.
650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Claudia?
651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
Come ha menzionato il vice Spear,
la maggior parte dell'unità è stata danneggiata dall'acqua.
652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
Tuttavia, siamo riusciti
per scoprire quanto segue.
653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
Cosa stiamo guardando?
654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[Claudia] Queste sono immagini di sorveglianza
della catena montuosa del Karakorum,
655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
verso est di Kabul e si sovrappone a
656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
i territori settentrionali
del Pakistan e della Cina.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
Uh, il file associato, però...
658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
Quella è Londra?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[Claudia] Sì, signore.
660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
L'altro file sembra essere
da un'operazione di sorveglianza molto più recente
661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
con foto, insieme a schemi codificati
e diversi estratti conto bancari.
662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
Qual è stata l'ultima transazione?
663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[Claudia] Un ritiro.
664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
Preso quattro giorni fa da un bancomat
665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
all'angolo di Middlesex Street
e Harrow Place.
666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Aldgate.
667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
Come potresti saperlo?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Perché conosco questo piano.
669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
L'ho fermato 20 anni fa.
670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[sospira] Il complotto è stato organizzato dal PMN,
671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
un gruppo militare radicalizzato
ci siamo infiltrati sotto Starling.
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
L'obiettivo?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
Avrebbero bombardato il Tower Bridge.
674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[il telefono squilla]
675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- Greer?
- Elizabeth, abbiamo un problema.
676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
Che tipo di problema?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Abbastanza importante per farti arrivare a Londra.
678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
Va bene. Grazie a tutti.
679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
Ti suggerisco di chiudere
subito il ponte.
680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
Mi-mi dispiace, in base a cosa?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
Informazioni frammentarie che fanno riferimento a un complotto
dici che l'hai già impedito?
682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
Nigel è morto per quell'informazione.
Sapeva cosa avrebbe significato per me.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
E cosa significherebbe?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
Quello Starling è stato resuscitato.
685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
Resuscitato da chi?
686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
Liam Corona.
687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
Liam Corona?
688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Eroe nazionale Liam Crown?
689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
Destinatario della Victoria Cross?
690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
Ci stavamo arrivando, signore.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Direi che siamo lì, cazzo!
692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[musica drammatica]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirene che urlano]
694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[Wright] Dimmi tutto
sai di Crown.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[Greer al telefono] Elizabeth.
Per la tua protezione...
696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
Nel caso te ne fossi dimenticato,
Non sono io quello che ha bisogno di protezione.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Ho incontrato Crown e Nigel
sulla strada per Karachi.
698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
Stavamo seguendo
il nesso militante pakistano.
699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
Il PMN stava pianificando degli scioperi
in tutto il mondo,
700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
- ma il loro obiettivo principale...
- Andiamo.
701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
...era Londra.
702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
I nostri metodi erano brutali.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
[sospira] A volte
tutto ciò che abbiamo estratto era veleno.
704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
Una confessione ci ha portato a
Il quartiere più ricco di Karachi.
705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[spari rapidi]
706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[echi di urla]
707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [sparo]
- [urlando]
708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
Crown è riuscito a mantenere vivo uno dei PMN.
709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
Un vice capo dello staff
all'interno dell'esercito pakistano.
710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
Era mio compito interrogarlo.
711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
Ciò che quell'uomo ci ha dato ha guidato la nostra gente
712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
- in un rifugio ad Aldgate.
- [il computer emette un segnale acustico]
713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
I bombardamenti furono fermati
tre ore prima che esplodesse.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
E l'uomo che hai interrogato?
715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
Ha avuto un infarto,
estraendo le informazioni.
716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
Quindi ti sei preso la colpa.
717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Sì.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
E fu allora che la Starling venne chiusa?
719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
O almeno così pensavamo.
720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Nigel ha scoperto che Crown non si è mai fermato
gestire le operazioni di Starling.
721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
Gesù.
722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
A che scopo?
723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Crown è il tipo di soldato che crede
724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
non saremo mai in grado di proteggerci
con la politica e la diplomazia.
725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
E dopo l'11 settembre, ha imparato in prima persona
726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
che è l'unico modo per fare la differenza
727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
è essere disposti a fare le cose
nessun altro lo farà.
728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[Wright] Allora perché metterci a rischio?
729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[Greer] Perché ora si sente tradito.
730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
Stavamo cercando di metterlo giù.
731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
Sta inviando un messaggio.
732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
Vuole che lo sappiamo
733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
farà esattamente così
cosa lo abbiamo addestrato a fare.
734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[Wright] Che è cosa?
735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
Qualunque cosa serva.
736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [suono della campana della chiesa]
- [chiacchiere vivaci]
737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[Emma] Sarà meglio che ne valga la pena.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
Nigel ha rischiato tutto ciò che aveva
andare lì da solo a prendere questo.
739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
Emma, ascolta, mi dispiace molto che...
740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
Intendevi davvero quello che hai detto?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
Ho detto qualcosa?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
Sulla realizzazione del sogno per cui hai lottato
potrebbe non esistere mai.
743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
Dio mio.
744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
Non sapevo che l'MI6
infastidiscono le loro sale conferenze.
745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
Sarebbe immorale.
746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
Ho messo una microspia nella tua giacca.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- Per quanto?
- [ridacchia piano]
748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
Una signora non lo dice mai.
749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
Nigel è stato lasciato allo scoperto.
750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
Dovevo essere sicuro
Greer non lavorava con Crown.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
Scoprire di più su di te...
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
era un beneficio accessorio.
753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
Beh, non rendi facile fidarsi di te.
754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
Lo rendo impossibile.
755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
A meno che le nostre lealtà non si allineino temporaneamente.
756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[musica pensierosa]
757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
Che ti importa dei miei sogni, comunque?
758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Sembrano familiari.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[Mike alle comunicazioni] Ehi.
Voi due avete visto questo,
760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
o le tue riprese di merda
meglio dei miei occhi?
761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[musica piena di suspense]
762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[Jack alle comunicazioni] Va bene. Stai con lui.
763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
Sì, sì.
764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
Ogni volta.
765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪
766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[la porta si apre]
767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[la porta si chiude]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[motori a reazione che ronzano]
769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
Bentornato, colonnello.
770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
O immagino che adesso sia il Direttore.
771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
Hai fatto molta strada
dai tempi del CENTCOM.
772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
Sì, lo abbiamo fatto entrambi.
773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
[sospira] Ma mi manca ogni giorno.
774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
E' bello vederti.
775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Elisabetta.
776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
Grazie per essere venuto.
777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- So che le circostanze sono...
- Hai fatto il tuo lavoro, James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Niente di cui scusarsi.
779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
E per te? Sempre.
780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [musica drammatica]
- [chiusura delle porte del veicolo]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[il motore gira]
782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Vai.
784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[ufficiale] Luce verde! Luce verde!
785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪
786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[grugniti]
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [sirena che suona]
- [stridore di pneumatici]
788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirena che suona]
790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[musica intrigante]
791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[chiacchiere impegnate]
792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[musica piena di suspense]
793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[ticchettio dei fucili]
794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
Entra, torna dentro.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- Capo.
- Direttore.
796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Grazie per averci visto
con un preavviso così breve.
797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
Ovviamente.
798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
Vicedirettore Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Capo.
800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Da questa parte, per favore.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[donna] Oh!
802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
Maledizione!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [musica drammatica]
- [bystanders murmuring]
804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[sirena che suona in lontananza]
805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[grugniti]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[sirena in avvicinamento]
807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
- [donna] Ehi!
- [stridore di pneumatici]
808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [passanti che gridano]
- [grugnisce]
809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- Muoviti!
- Vai, vai!
810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [agente 1] Polizia armata!
- [agente 2] Polizia armata!
811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
Via! Via! Via!
812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[agente 3] Polizia armata!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] Non so voi,
814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
ma anche con l'esperienza,
Lo trovo difficile
815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
per esprimere il peso
queste situazioni portano.
816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [ufficiale] Muoviti, muoviti, muoviti!
- [Wright] Il semplice fatto
817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
che una persona può avere
una prospettiva così concreta
818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
che non c'è più niente in questo mondo
offrire altro che oscurità.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
E che sarebbero arrivati alla conclusione
che non c'è più luce per cui combattere.
820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Gesù.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
Il sospettato è in custodia.
822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
Beh, direi che è meglio prenderlo
cazzo quassù, vero?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[sospira]
824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[musica intrigante]
825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[Wright] Contiamo sui nostri soldati
826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
regge una lancia per fare buchi nel buio.
827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
Come soldato,
quest'uomo seduto accanto a me...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...lui è la punta di quella lancia.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
E come mentore...
830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...la mia garanzia di speranza.
831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[chiacchiere urgenti in urdu]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[cellulare che squilla]
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
Sì.
834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
Jack, cosa hai?
835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
E' esattamente quello che hai detto.
836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
Ha tutto
ma un modello del Tower Bridge.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
Abbastanza esplosivo per far saltare le fondamenta.
838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Fanculo a me.
839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Gli parli?
840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
Bene, proprio adesso,
la sua storia è che non è sua.
841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
Sì, questi stronzi non impareranno mai.
842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
E' un corriere.
843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
È stato pagato per accettare un pacco.
Questo è tutto.
844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
- Qualcuno gli ha mandato l'attrezzatura?
- [Emma] È una stronzata.
845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
La scientifica sta esaminando il posto adesso.
846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
Non è possibile che lo faccia da solo.
847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
La sua storia potrebbe essere una stronzata
ma i punti si uniscono.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
Ok, ascolta, la riunione è appena finita.
849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Riporterò Wright all'ambasciata.
850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
Sto viaggiando con lui.
851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
E' Jack?
852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
Se è lui,
non mi porterai ancora da nessuna parte.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Guarda, chiaramente,
854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
le informazioni sono buone. Semplicemente non...
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[sospira] Semplicemente non quadra.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
E perché lasciarlo allo scoperto?
857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Tutta questa potenza di fuoco e...
lo lasciano qui tutto solo?
858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- Non ha senso.
- [Greer] Dai, Jack.
859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
Sto rischiando più del mio culo con questa merda.
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
- Vai lì e prendimi qualcosa.
- Santo cielo.
861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
Che cosa?
862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[Jack] "All'aperto."
863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- Dove sei?
- [Greer] Cosa? Di cosa si tratta?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Gesù.
865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[musica tesa]
866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
E se Crown stesse cercando di incastrarci?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
Abbiamo preso tutta la nostra potenza di fuoco
guardare dall'altra parte?
868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
Guardare dall'altra parte da cosa?
869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[ansimando]
870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
Da te.
871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
Elisabetta!
872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[gente che urla]
873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[musica disorientante]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[soffocato] Greer!
875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[allarme auto che suona]
876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[musica tesa]
877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- E' a terra.
- [Mike] Cosa?
878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- Greer è a terra!
- Merda.
879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[il motore si avvia]
880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [stridore di pneumatici]
- [suona il clacson]
881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[stridore di pneumatici]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- Sono l'Agente Due Zero Juliet Lima.
- [suona il clacson]
883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [stridore di pneumatici]
- In direzione sud-ovest
884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
verso Leadenhall.
885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
ETA per GOGGS: meno di dieci.
886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[mittente via radio] Copia,
Agente Marlow.
887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
Ottenere le coordinate adesso.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [geme]
- [audio ovattato]
889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [riproduzione musicale disorientante]
- [allarme dell'auto che suona debolmente]
890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [fischio alle orecchie]
- [chiacchiere soffocate]
891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[musica cupa]
892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[sirena che suona in lontananza]
893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪
894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[musica drammatica]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[stridore di pneumatici]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Togliti di mezzo! Maledizione.
897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
Togliti di mezzo!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[stridore di pneumatici]
899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[linea che squilla]
900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[stridore di pneumatici]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[cellulare che squilla]
902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[stridore di pneumatici]
903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[il cellulare continua a squillare]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[stridore di pneumatici]
905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[Jack] Avanti, rispondi.
906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
Merda.
907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[clacson che suonano]
908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
Andiamo!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[stridore di pneumatici]
910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[stridore di pneumatici]
911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[il clacson di passaggio suona]
912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[suona il clacson]
913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[il clacson di passaggio suona]
914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[spedizioniere] Inseguimento in direzione est
sulle guardie a cavallo.
915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
L-Sinistra, sinistra! Vai a sinistra!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[stridore di pneumatici]
917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[il clacson di passaggio suona]
918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
Prendi il tunnel. Andare!
919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- Vai, vai, vai, vai.
- [stridore di pneumatici]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[il clacson di passaggio suona]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Hai una chiave per questo?
922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[chiacchiere in preda al panico]
923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[sirena che suona]
924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [proiettili che rimbalzano]
- [stridore di pneumatici]
925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
Jack!
926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[clacson che passa a squillo]
927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[stridore di pneumatici]
929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
Stronzo.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[stridore di pneumatici]
931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[chiacchiere in preda al panico]
932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[il corno suona]
933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[suona il clacson]
934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[stridore di pneumatici]
935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [chiacchiere in preda al panico]
- [le campane della chiesa suonano melodicamente]
936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[persone che gridano, urlano]
937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- Muoviti.
- [colpo di pistola]
938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[gente che urla]
939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Corona!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
Corona!
941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
Girati!
942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[veicolo in avvicinamento]
943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[musica drammatica]
944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[colpi di proiettile]
945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[gli spari rapidi continuano]
946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[proiettili che colpiscono un veicolo]
947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[ansimando]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [grugnisce]
- [pistola che scatta a vuoto]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
[geme] Maledizione!
950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[sparo rapidi e soffocati]
951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [musica tesa]
- [vetro in frantumi]
952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[veicolo in avvicinamento]
953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[musica speranzosa]
954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[chiacchiere in preda al panico]
955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- Stai bene?
- [ansima, grugnisce]
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
Ehi, guardami, guardami.
957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Tutto bene?
958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
Ti fa male? Eh?
959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- Se n'è andata.
- Chi è?
960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
Wright.
961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
Se n'è andata.
962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch ci ha presi.
In arrivo la polizia locale.
963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- Dobbiamo portarlo fuori di qui.
- Jack, è finita. Dobbiamo portarlo dentro.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
Stai guardando
il direttore ad interim della CIA,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
e qualcuno sta cercando di ucciderlo.
966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
Dobbiamo farlo sparire.
Adesso alzati.
967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- Allora dobbiamo muoverci. Andare!
- Dai, dai, dai. Va bene.
968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
Muoviti, muoviti, muoviti!
969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[sirene in avvicinamento]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[Tubi che suonano la tromba]
971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[soldato] Girati.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
Inferiore.
973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[il tocco finisce]
974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[Greer] Sì, signore.
975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
Capisco.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
Grazie, signore.
977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[il telefono emette un segnale acustico]
978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
Quando ti rivogliono?
979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
Se pensano che me ne vado
dopo quello che ha appena fatto, quello che lei...
980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
Niente che potresti fare.
981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
Lo sai, vero?
982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
Non avresti potuto saperlo in nessun modo.
983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
Lei era la luce.
984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
Nell'oscurità.
985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
Lei era la luce.
986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
Sì, signore.
987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[Emma] Pronta.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
Ogni volta che lo sei.
989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
Penso che sia chiaro che nessuno dentro o fuori
990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
ci si può fidare.
991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
Quindi, se ve lo state chiedendo
cosa stiamo facendo qui
992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
o perché ho invitato questo signore...
993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
Sì, lo sono. Ad entrambi.
994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Colonnello Jones, al suo servizio.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[Emma] Benvenuti ad Abingdon,
996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
una volta grande stazione di allenamento
per il Comando Bombardieri della RAF,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
ora chiuso e utilizzato come satellite
pista di atterraggio per l'addestramento di elicotteri militari.
998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
Sono cresciuto con il colonnello.
999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
Spazza ancora
i passi della mia famiglia durante le vacanze
1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
e ha fatto i suoi affetti
conosciuto da me due volte.
1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- Tre volte.
- In ogni caso,
1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
abbiamo bisogno di qualcuno che ci aiuti nell'interfaccia
con le operazioni che vanno avanti.
1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
Non è stato letto.
1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
Ha esonerato tutto il personale
che non sono stati selezionati con cura.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Non è infallibile, ma è già qualcosa.
1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Grazie, colonnello.
1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
Va bene. Bene, dopo oggi,
Penso che sia chiaro
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
Crown lo aveva pianificato fin dall'inizio.
1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
Ha piazzato lui quel disco rigido su Bajwa.
1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
Sapeva che l'intelligence degli Emirati
lo condividerebbe con l'MI6,
1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
e sapeva che lo avresti riconosciuto
l’attacco al complotto del PMN.
1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
Sapeva anche come avrebbe risposto l'MI6.
1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
Sapeva dell'incontro,
e sapeva dove sarebbe stato.
1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
Tutto questo lo sapeva
perché ha pianificato tutto.
1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
Allora come lo troviamo?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
Chi erano gli assassini del Saint Paul?
1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
Abbiamo identificato due dei corpi.
1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Ma non erano PMN.
1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[Emma] Nemmeno lontanamente.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Entrambi avevano legami con un oscuro russo
gruppo paramilitare chiamato Otomstits.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- "Otomstits."
- Si sono formati negli anni '80,
1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
ma furono effettivamente eliminati
a metà degli anni 2000.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
Storno.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
Gesù Cristo.
1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
Quindi Crown sta riattivando i gruppi terroristici?
1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
No.
1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
La Corona sta riattivando i gruppi terroristici
quello Starling si è spento.
1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
Cosa vuole?
1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- Per dimostrare una cosa.
- [Mike] Dimostrare qualcosa?
1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[Jack] Dimostra il punto.
1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
Se non fosse per le operazioni
come Starling per fermarli,
1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
questi gruppi terroristici sarebbero liberi
per effettuare attacchi proprio come oggi
1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
in tutto il mondo, in qualsiasi momento.
1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
Perché è quello che succede
quando lasci i cancelli aperti.
1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
Ecco perché Nigel era a Dubai,
per uccidere Crown.
1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
No. Era a Dubai per me.
1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
Qual era il suo obiettivo?
1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
Si era infiltrato nell'operazione Crown
1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
per fornire le informazioni necessarie
così la nostra agenzia potrebbe eliminarlo.
1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
Stava cercando di avvisarti.
1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
Sì, beh, visto come è andata oggi,
1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
Direi che Crown lo era
cercando di ucciderti.
1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- Vorrei che lo avesse fatto.
- Sì, beh, indovina un po'.
1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
Adesso sei tu il regista
della maledetta CIA.
1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
Vediamo dove sarà questo figlio di puttana
alza la testa.
1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
Tu sei il direttore della CIA.
1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
Ha ottenuto più di quanto aveva previsto.
1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- Che cosa?
- Quando Wright salì in macchina, fece perno.
1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
Si rese conto di avere un'opportunità.
1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
L'hai detto tu stesso: è la nostra agenzia
quello lo avrebbe spento.
1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
E se avesse un regista?
questo lo lascerebbe andare libero?
1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- Sa che lo ucciderei.
- No.
1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
Penso che l'avrebbe fatto
un piano di emergenza per questo.
1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
Scusate l'interruzione.
Abbiamo una piccola situazione.
1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[musica piena di suspense]
1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[Jones] Ha detto che era per James Greer.
1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
Come cazzo ha fatto a trovarci?
1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Controllalo.
1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[cambia clic]
1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[la borsa si apre]
1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
Chiaro!
1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[musica pensierosa]
1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
So dov'è.
1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[le campane della chiesa suonano melodicamente]
1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[il rintocco continua]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[chiacchiere impegnate]
1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[sirena bitonale che suona in lontananza]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Tieni gli occhi aperti.
1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[via comunicazione] Sarà qui.
1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[musica piena di suspense]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
L'ho preso.
1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
Cosa vuoi?
1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
Sai, come va la storia,
1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
hanno portato la terra
direttamente dalla Virginia
1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
così i piedi del loro virtuoso eroe
non dovette mai più toccare il suolo britannico.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Incredibile, le cose che facciamo per l'onore.
1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
O almeno l'apparenza, comunque.
1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
Per favore.
1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
Sappiamo tutti cosa succede
quando vai a sventolarlo in giro.
1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
Non ci saranno atti eroici oggi, Jim.
non da te,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
non dal tuo trafficante d'armi che aspetta in fila.
1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Fanculo.
1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
E nemmeno dal tuo ragazzo prodigio
in piedi laggiù con Blonde Ambition.
1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
E devo essere onesto con te, Jim.
Io... non sono così sicuro di lui.
1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
Cosa vuoi?
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
Sai cosa voglio.
1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
Voglio sapere cosa sai.
1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
Sapevi che Nigel ci aveva traditi.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
Stava raccogliendo informazioni da usare contro di noi.
1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
Quello che sapevo era che il nostro cane se n'era andato
dal suo fottuto guinzaglio.
1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
Informazioni che avresti usato contro i miei uomini.
1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
I tuoi uomini.
1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
Gli stessi uomini che hanno combattuto le vostre guerre di fantasmi
per mantenere il tuo Paese al sicuro.
1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
Solo un uomo deve essere soppresso.
1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Pensi di essere l'uomo giusto per farlo, Jim?
1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
Perché adesso tocca a te
che deve convivere con i fantasmi.
1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
Figlio di puttana.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
Non!
1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[musica piena di suspense]
1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
Nessuna esitazione.
1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
Ricordare?
1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
Cosa vuoi?
1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
Voglio che tu vada a casa.
1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
Continua il grande lavoro
che hai iniziato tanti anni fa.
1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
Prima che il potere cambiasse.
1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
Prima che il tuo... il tuo Paese si svegliasse
con una dannata coscienza.
1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Abbiamo mantenuto il mondo in equilibrio.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Voglio che tu dia ai miei uomini...
i tuoi uomini... la possibilità di farlo di nuovo.
1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
E puoi iniziare restituendomi indietro
quello che Nigel mi ha rubato.
1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Non lo so, non lo so
di cosa stai parlando.
1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Jim, più aspettiamo,
più persone moriranno.
1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
Non ho niente.
1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[Corona] Gesù Cristo.
1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Non ce l'ha.
1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
Io faccio.
1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
Beh, guardati.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
Lo rivorrei indietro adesso, per favore.
1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
Pensi davvero che porterei
qualcosa del genere all'aperto?
1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
Beh, non dirmi che l'hai dato all'MI6.
1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
Dopo quello che è successo a Nigel?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
Come potrei fidarmi dell'MI6?
1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
C'è ancora speranza per il tuo ragazzo, Jim.
1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[ridacchia] Oh.
1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
Non lo sapevi?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Semplicemente bellissimo.
1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
Dove si trova?
1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
L'ho lasciato a Dubai.
1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
Ok, allora.
1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
Dubai lo è.
1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
Dove vuoi che lo porti?
1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
Penso che oggi sia diventato abbastanza chiaro.
1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
Ti troverò.
1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
Di che cazzo stava parlando?
1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
Nigel gli ha passato qualcosa
e non me lo hai detto?
1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- No, ho mentito.
- Tu cosa?
1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
Ci ho guadagnato un po' di tempo.
1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
te lo prometto,
non mi ha dato altro che questo.
1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
Puoi controllarlo. È pulito.
1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
Ci deve essere qualcosa.
1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
Crown ha detto di averlo visto
con i propri occhi.
1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
Ed è proprio per questo che Nigel me l'ha dato.
1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
Se pensavi che fossi lì
per raccogliere qualcosa, lo fece anche Crown.
1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
Nigel sapeva che Crown lo stava guardando,
quindi doveva darmi qualcosa.
1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[Mike] Allora, che diavolo
stiamo cercando?
1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
La notte in cui gli agenti di Nigel furono uccisi,
ci sono state trasmissioni?
1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- Nessuna comunicazione?
- [sospira]
1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- Non ne ho idea. Ero all'oscuro.
- Merda!
1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
Doveva esserci.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
L'urgenza di trovarmi,
quei ragazzi che hanno dato la vita.
1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
Bene, la buona notizia è
abbiamo 24 ore intere per trovarlo.
1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
Voglio dire, a seconda di quanto sono arrivati in profondità,
avrebbero potuto avere accesso a qualsiasi cosa...
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
file, piani, dati finanziari.
1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
Qualunque cosa fosse, l'avrebbe lasciata
per qualcuno di cui si fidava.
1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
Puoi farci entrare nel suo ufficio all'MI6?
1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
MI6?
1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
Come poteva fidarsi di loro?
1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [chiacchiere vivaci e risate]
- [musica allegra]
1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[Arthur] Ah, beh, grazie al cielo.
1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Ciao, Artù.
1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
Cominciavo a preoccuparmi.
1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Sta bene. Sta viaggiando.
1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
Lui? Non me ne frega niente
riguardo a tuo padre.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Sono le 400 sterline che mi deve
avevo il cuore in tumulto.
1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
Ecco perché sono qui,
per saldare il suo conto.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
Hai la chiave?
1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
[grugnisce] Bene.
1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
Digli che ci manca.
1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
Andrà bene.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
Quindi questo è ciò che devo aspettarmi.
1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[bip sulla tastiera]
1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[clic del lucchetto]
1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[la porta si apre]
1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [sospira]
- [depone le chiavi]
1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- Nessuno sa di questo posto?
- [la porta si chiude]
1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
No.
1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Tranne sua figlia, ovviamente.
1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
Quando non puoi avvicinarti davvero, fingi.
1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[suono del computer]
1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
Cavolo.
1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
Funziona ancora quella cosa?
1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
Pre-Internet.
1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
Nessun motore di ricerca integrato.
1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- Beh, è intelligente.
- Sì.
1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- Quindi, risparmia i tuoi giudizi.
- [il computer emette un segnale acustico]
1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
Eh.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [Emma] Cosa?
- [Jack] Ah, teneva delle foto.
1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
E li ho visti svanire.
1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
Ho sempre pensato,
se dovessi incontrare qualcuno, quello...
1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- Ah.
- [ridacchia]
1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
Dovrei tenerla
il più lontano possibile da questo mondo.
1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- Mm-hmm?
- [il computer emette un segnale acustico]
1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
Com'è andata per te?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Davvero bene, grazie.
- Mm-hmm.
1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- E tu?
- Sì, lo stesso.
1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
Probabilmente stanno insieme in questo momento.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Poi ha fatto davvero bene per se stesso.
1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
Non l'ha fatto.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[il computer emette un segnale acustico]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
[fa clic sulla lingua] Niente.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
Niente email, niente SMS.
1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
Anche gli ultimi file aperti lo sono
tutti con data e ora indicati una settimana prima di Dubai.
1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- Eventuali siti Web, programmi aperti...
- No.
1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
...chat room?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Chat room?
1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
Sei ancora su AOL, vero?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- Forse.
- [ridacchia]
1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Ti dispiace se io...?
1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
Certo, sì.
1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[Jack mormora]
1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
Ma buona fortuna, perché se ci pensi
il suo appartamento è un disastro,
1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
dovresti vedere il suo disco rigido.
1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[Jack ridacchia] Oh, cavolo.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[Emma] Non avrebbe senso, comunque.
1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
Se ha mandato qualcosa,
sarebbe un rischio troppo alto.
1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
Sarebbe semplicemente stare seduti
affinché tutti possano vederlo.
1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
Ma perché sarebbe un rischio?
se nessuno sa che è qui?
1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ Belinda Carlisle canta
"Il paradiso è un posto sulla terra"]
- ♪ Ooh, tesoro...
1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- Ehi! Che cos 'era questo? OH.
- [la canzone continua ad alta voce]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [la canzone si ferma]
- [Jack sospira]
1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
Va bene, ascolta,
Potrei avere ancora AOL,
1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
ma anche io ho rinunciato ai torrent musicali.
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[digitando]
1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
E a te sta bene
dire parole del genere ad alta voce?
1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- Torrenti? [ridacchia]
- Sì. Quelle parole.
1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- Non sei andato al college?
- No.
1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- Sì. I torrent sono, ad esempio, un sito musicale.
- Grazie.
1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- Tipo, scaricabile. Napster.
- Sì.
1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
Sì, ti ho preso.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
Eri un giocatore di scacchi su Internet?
1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
Ora guarda chi giudica.
1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
No, non è così.
1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
È solo che qualsiasi sito che abbia un attivo...
1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
Con un server fuori sede.
1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[musica intrigante]
1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
Bastardo sfacciato.
1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[Jack] Santo cielo. Avevi ragione.
1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
Non ha caricato nulla.
1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
Stava monitorando le trasmissioni in diretta.
1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
Da dove?
1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[telefono che squilla]
1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Sì.
1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
Co... No, non diciamo "ciao".
1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[Patrick al telefono] Jack.
1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto, va bene?
1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
Ho bisogno che tu mi aiuti a trovare la fonte
di questa connessione di rete.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
Te lo invio adesso.
1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [chiacchiere tranquille]
- [telefoni che squillano]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
Ok. Sì.
1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
- Sei un civile adesso.
- Sì.
1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
E hai fatto un giuramento molto lungo e prolisso
per proteggere il suddetto civile, io.
1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
Quindi questo è il tuo lavoro.
1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
Finché ho un lavoro.
1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
- Cos'era quello?
- Niente.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
Mangia il tuo cuore, Madonna.
1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[entrambi ridacchiano]
1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
- Ok, sono pronto.
- [Jack ridacchia]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
"Ambizione bionda."
1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- Hmm?
- Jack?
1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
Trafalgar Square,
Crown ti ha chiamato Blonde Ambition.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
E' stato qui.
1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
Sei sicuro che nessun altro lo sappia
di questo posto?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
SÌ.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Nemmeno Spear?
1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[tintinnio lieve]
1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
Ho un sacco di opzioni sbagliate.
1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
Non troviamo le informazioni,
arriva un altro sciopero.
1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
Se lo facciamo?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
Il direttore della CIA lo è
negoziare con un terrorista.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
Il presidente ha una specie di fissazione
a riguardo.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[Mike] La terza opzione è ucciderlo.
1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
L'unico modo per far finire questa cosa, per come la vedo io.
1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
Lo sai, Mike,
Apprezzo che tu sia qui.
1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
Ma non devi esserlo.
1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
So che.
1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
Y-sai cosa è divertente?
1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
Tu e Jack, voi ragazzi andate sempre insieme
l'uno contro l'altro, cosa è giusto, cosa è sbagliato.
1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[balbetta]
1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
Entrambi stanno semplicemente lottando
accettare la vera fottuta verità.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
Me? Ne sono venuto a patti
molto tempo fa.
1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
E che verità è questa?
1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
Noi tre?
1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
L'unica famiglia che avremo mai.
1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
Una volta che lo sai, lo sai
esattamente dove dovresti essere.
1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[suoneria in riproduzione]
1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
Eh. La signora mentre parliamo.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
EHI. Hai trovato qualcosa?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Puoi scommetterci il culo che posso farlo.
1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
Aspettare.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Ci siamo procurati un'altra opzione.
1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
Jack.
1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
Dove diavolo sei?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
Con Ryan, stiamo rintracciando una pista.
1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[Lancia] Una pista?
1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
Beh, che tipo di pista?
1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
Pensava di aver trovato un modo
per decifrare il disco rigido che Nigel gli ha dato,
1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
così l'ho portato al Flagon.
1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
- Lo conosci?
- Il suo appartamento? Sì.
1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
E?
1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[musica intrigante]
1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
C'era qualcosa lì?
1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
No.
1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
Vicolo cieco.
1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
Non aveva un disco rigido.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
Era un servitore.
1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[Greer] Server?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Quale server?
1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Hai detto che avevi bisogno che Nigel ti fornisse
con informazioni sufficienti per abbattere Crown.
1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
E se avesse trovato la fonte?
dell'intera operazione di Crown,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
ed è quello che stava cercando
trasmettere in diretta quella notte da Dubai?
1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
Dubai.
1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[Jack] Crown deve averlo fermato
prima che potesse.
1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
Gesù.
1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
E il tuo piano è?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
Ci riproveremo.
1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[musica drammatica]
1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[Greer] Va bene, eccoci qua.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[Jones] Questo non funzionerà mai.
1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[Greer] Tieni la testa bassa.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[musica intrigante]
1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[Trocken] Se ne vanno.
1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [Corona al telefono] Chi è?
- Greer e novembre.
1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
Stanno andando a casa.
1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
E che mi dici di Ryan?
1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
Non è mai tornato all'appuntamento.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Forse è già in viaggio
recuperare il pacco?
1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
Beh, lo sapremmo.
1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[grugniti]
1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [sospira]
- [tocca la tastiera]
1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
Vai via con Greer.
1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[sospira]
1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪
1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[moto in avvicinamento]
1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[il motore si spegne]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mmm-kay.
1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[Emma] Ti aspettavi?
una escort d'agenzia?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[Jack] No, è solo che, sai,
prima cosa inaspettata oggi.
1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [Emma] Beh, non sarà l'ultimo.
- [il motore si avvia]
1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[musica drammatica]
1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
Dovrebbero essere in arrivo verso di te
in meno di 20.
1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[Mike] Copialo. Sì, signore.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
E ehi, sei ancora in tempo.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
Cosa intendi, tipo, oggi, o sei tu?
parlare di una cosa più permanente?
1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
Bene, vediamo come va oggi.
1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
Va bene. Grande.
1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
[sospira] Non gli somiglio nemmeno.
1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[Greer sospira]
1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[musica drammatica]
1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[musica intrigante]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[linea che squilla]
1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
Ryan e Marlow sono in gioco.
1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
Di' formaggio.
1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
No.
1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
Oh, oggi sarà una lunga giornata.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[musica drammatica]
1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[suona l'allarme]
1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[sospira]
1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[Mike] Gente, se potessi avere il vostro
attenzione per un rapido briefing sulla sicurezza.
1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- Oh, andiamo, amico.
- EHI.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Ci sono regolamenti FAA, ragazzo duro.
1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
Siamo pronti?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Voglio dire, questa è una domanda più grande di
probabilmente abbiamo tempo per, ma...
1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- L'aereo.
- Oh, merda, sì.
1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
Va bene. Allora andiamo.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[musica intrigante]
1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
Giacomo.
1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
Capo.
1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
Apprezzo il passaggio a casa.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
In qualsiasi momento.
1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- L'ho rifornito io stesso.
- [ridacchia]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Ora, se c'è qualcos'altro
Posso fare per te, fammelo sapere.
1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Hai fatto più che abbastanza.
1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
E, Direttore.
1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
Non vedo l'ora
lavorare di nuovo con te.
1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[Greer via comunicazione] Parlami.
1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[Mike] Ho il tutto esaurito.
Sto andando alla festa.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Tempo.
1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
Sei pronto?
1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[linea che squilla]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[telefono che squilla]
1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[Emma al telefono] Stiamo arrivando.
1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
Incontreremo la squadra dall'altra parte.
1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
Che squadra?
1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[Emma] Ho chiesto un favore
dall’intelligence degli Emirati.
1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[Lancia al telefono] Sei tu
fuori di testa?
1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
Non possiamo operare a Dubai.
1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
Oh, non operativo.
1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
Scortare.
1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [musica drammatica]
- [chiacchiere radiofoniche indistinte]
1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[telefono che squilla]
1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[sospira]
1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[espira]
1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
Cosa?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Sono andati e contattati
maledetta intelligence degli Emirati.
1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
Beh, questo non gli farà molto bene.
1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Spero proprio di no.
1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[il telefono emette un segnale acustico]
1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[musica drammatica]
1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[motori a reazione che ronzano]
1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[in arabo] Agente Marlow.
1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Sono Jamal Ali.
1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[in arabo] Grazie per aver risposto alla chiamata.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Un onore.
1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
Ho lavorato a stretto contatto con il tuo mentore...
1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
Sono rimasto molto rattristato dalla notizia.
1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
Beh, sono sicuro che lo apprezzerebbe.
1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[in inglese] Allora, ti serve un passaggio?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
Per favore, di' Bentley. Per favore, di' Bentley.
1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[in inglese] Certo, quello
sarebbe abbastanza buono nel traffico.
1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
Purtroppo di questo si è già parlato.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
Da questa parte.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[musica drammatica]
1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[sirene che urlano]
1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[telefono che squilla]
1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Ciao, mamma.
1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
Ciao, tesoro. Dove stiamo andando?
1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
Giusto. Va bene.
1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
Il segnale in uscita
al modem è stato eseguito il ping
1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
a due-quattro-punto-zero-sei-zero-sei.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
È una longitudine?
1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
Perché so che non mi stai leggendo
longitudine, latitudine in questo momento, giusto?
1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
Scusa. Scusa.
1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
Uh, va bene.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[digitando]
1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[balbetta]
1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
Ti stai dirigendo verso Dubai Marina.
1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
Sì.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Bello.
1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Scopriamo dove stanno andando.
1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[il telefono emette un segnale acustico]
1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[musica intrigante]
1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
Non me ne frega niente di quello che dice SIGINT.
1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
Voglio riprese satellitari
di Dubai in questo momento.
1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
Ora!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[Mike] È per questo che a Dubai non c'è criminalità?
1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
No, no.
1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
Non abbiamo alcun crimine perché
non abbiamo mai bisogno di usarli.
1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
Come va?
1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
L'occhio al cielo.
1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
Dubai è una delle città tecnologicamente più avanzate
città avanzate del mondo.
1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
Ti vedremo commettere un crimine
quasi prima di farlo.
1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
Questo è confortante.
1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
Sono sinceramente confortato.
1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
Abbiamo iniziato la discesa, signore.
Non molto tempo fa.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
Posso offrirti qualcosa?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
No, grazie.
1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[musica pensierosa]
1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Puoi tenertelo stretto.
1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[musica drammatica]
1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[sirene che urlano]
1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
Quanti pensi?
1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
Presumo che abbiamo a che fare con
un team di sicurezza più localizzato.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
Allora, quanto, tipo cinque, dieci?
1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
Sicuro.
1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
Procediamo con quello.
1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪
1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
[Jiminez] Signore.
1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [rastrelliere per armi]
- Sfacciati bastardi del cazzo.
1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[le sirene continuano a suonare]
1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[le sirene si fermano]
1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
Apprezziamo davvero il tuo aiuto.
1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
Per favore. Vorrei solo che potessimo fare di più.
1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
Come sai, non possiamo fornire assistenza legale
in qualsiasi operazione di intelligence straniera.
1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
A meno che, ovviamente, non lo sia diventato
un incidente di sicurezza nazionale.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
Bene... andiamo a causare un incidente.
1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪
1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[telefono che squilla]
1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[la guardia parla arabo]
1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
SÌ.
1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
Sì, signore.
1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [il walkie-talkie emette un segnale acustico]
- [parla arabo con urgenza]
1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[musica drammatica]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- Ok, eccoci qua.
- [digitando]
1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[espira]
1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[via comunicazione] Lo stiamo facendo davvero.
1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
Possiamo sentirti.
1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
Mi dispiace.
1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
Respira e basta.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[espira pesantemente]
1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
Grazie.
1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[musica piena di suspense]
1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
Contatto a sinistra!
1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- Mossa!
- Contatto cosa?
1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[musica drammatica]
1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
Santo cielo.
1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
Quattro in alto!
1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[gli spari continuano in lontananza]
1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[musica piena di suspense]
1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[grugniti]
1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[musica drammatica]
1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
Mossa!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[ansimando]
1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[vetro crepitante]
1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[Emma ansima]
1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
Vetro!
1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[grugnito frenetico]
1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[sforzarsi]
1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[grugniti]
1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[Mike] Chiaro!
1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[entrambi ansimanti]
1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[grugniti]
1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
Merda.
1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
Dipende da me.
1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
Ora è tutto chiaro.
1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[musica tesa]
1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[stridore di pneumatici]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
Va bene. Ultima fermata.
1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
Dove stiamo andando?
1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
Uh, gira a destra in fondo al corridoio.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
Dall'altra parte, signori.
1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
Nessuna esitazione.
1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[ansimando]
1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[ansimando]
1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[sibilo dei tubi]
1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[Jack] Dividiamoci!
1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[sirena bitonale che suona in lontananza]
1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[spari rapidi]
1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[urla]
1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[tonfi del corpo]
1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
Sembra che il segnale lo sia
su un piano più in alto.
1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
Scale.
1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
Gareggia verso l'alto.
1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪
1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
Va bene. Dove stiamo andando?
1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
La rete che ha originato il segnale
è su quel piano.
1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[spari rapidi]
1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[ansimando]
1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
[Jack] Merda.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [Emma] Cosa?
- Porta blindata.
1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪
1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[ansimando]
1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
Non c'è di che.
1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[musica intrigante]
1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
Andiamo, signori.
1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[musica tesa]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
Ehi, Mike, odio disturbarti,
ma tu sei...?
1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
Alla ricerca della porta sul retro.
1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
Sì, vedi, non lo indovinerò nemmeno
cosa significa.
1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[bip]
1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Muoviti.
1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[esplosione]
1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
Questo è tutto, Napster.
1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
Oh. Davvero non vivrò mai
quello giù, vero?
1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[ridacchia]
1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
Va bene, Patrizio.
Facciamo un po' di magia qui.
1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
Sì.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Avrebbe avuto accesso al porto
attraverso il retro del rack del server.
1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
Capito. Va bene.
1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[musica piena di suspense]
1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Va bene, eccoci qua.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
Ti collego al server... adesso.
1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
Patrick, hai capito?
1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
Sì, signore.
1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
Cosa sto guardando?
1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
È tutta la sua rete.
1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
Emma.
1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[sospira]
1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[Corona] Ryan!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
Jack?
1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
Per quanto?
1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
Ehm, 45%.
1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
Non tu.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Per quanto?
1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[ronzio dell'elicottero]
1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
Siamo nell'aria.
1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[musica tesa]
1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[Crown] E adesso, Jack?
1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
Mossa.
1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[urla]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
Patrick, per quanto tempo?
1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
Ci siamo quasi.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Microfono?
1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
Su di esso.
1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
In qualsiasi momento.
1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
Molto, molto bene, Jack.
1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
Avresti dovuto ritirare un pacco.
1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
E ora ce l'hai.
1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
Granata!
1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[fischio alle orecchie]
1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
Patrizio!
1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[musica tesa]
1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [gli spari rapidi continuano]
- [geme]
1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[grugnito addolorato]
1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[urla]
1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[grugnito feroce]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrizio!
1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
[grugniti feroci continuano]
1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [colpo di pistola]
- [grugnito addolorato]
1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- Fatto!
- [urla feroce]
1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[Emma geme]
1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
Quella porta sul retro, cazzo, tesoro!
1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
SÌ!
1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[musica tesa]
1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[grugniti]
1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
È ora di andare.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[echi di spari]
1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [audio ovattato]
- [riproduzione musicale disorientante]
1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[l'audio continua chiaramente]
1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- Va bene. Va bene, va bene.
- [grugnito addolorato]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
[zitte] Va bene, va bene.
1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
Pensavo avessi detto che era ora di andare.
1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
Stai bene. Stai bene.
1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
Controlliamo. Controlliamo qui.
1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
[zitte] Muoviti qui, muoviti qui.
Ok, ti ho capito.
1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
Respiri e basta.
1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
Respira, respira.
1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [Jack respira profondamente]
- [Emma ansima]
1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
Respira per me. Respirare.
1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- Va bene. Va bene.
- [grugnisce piano]
1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [grugnito di dolore]
- [zittendo]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- Stai bene.
- [Corona] Ehi, Jack?
1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- Rilassati, va tutto bene.
- [geme]
1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
Stai bene. Torno subito.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
L'abbiamo presa?
1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[musica piena di suspense]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
Sei davvero disposto a morire per questo?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[ansimando]
1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
Per Greer?
1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
Fratello, avrei potuto dirtelo
non puoi fidarti di lui.
1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
Ti lascerà e basta.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
E' questo?
1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
Uscire in un tripudio di gloria?
1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
E' questo il piano?
1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
No.
1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[Greer via comunicazione] Il Fantasma 1 è arrivato.
1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- Ma questo lo era.
- [ronzio dell'elicottero]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[musica drammatica]
1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
Accendilo.
1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[musica cupa]
1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[Greer] Inizierò dicendo
Non sono orgoglioso di quello che ho fatto.
1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
L'orgoglio non dovrebbe entrare
negli affari di stato.
1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
Ma parte del nostro lavoro lo è
per dare orgoglio alla nostra nazione,
1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
per sostenere l'ideale di chi siamo
e chi desideriamo essere,
1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
ad ogni costo.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
Ma se quell'ideale si basa su bugie,
1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
allora le nostre istituzioni cominciano a sgretolarsi
1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
rendendoci suscettibili alla divisione.
1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
Anche le infiltrazioni.
1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
Quando sono tornato a casa, ero distrutto.
1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
Ma poi ho incontrato qualcuno
che mi ha riportato indietro.
1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
Ti abbiamo preso?
1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[grugnisce debolmente]
1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[Greer] Avrò sempre fede
alla luce.
1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
La fede negli uomini e nelle donne
che tengono le lance,
1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
quelli che sono abbastanza coraggiosi
fare buchi nel buio.
1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
Penso di averti frainteso.
1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
Sai esattamente cosa serve.
1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
Andare avanti.
1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[respirando pesantemente]
1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Fallo.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[Greer] Punta della lancia.
1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[musica piena di suspense]
1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
Lascia che ti mostri come.
1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[musica edificante]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
Nessuna esitazione.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Il suo nome è Jack Ryan.
1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
Ed è la mia raccomandazione, signor Presidente,
1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
che funge da mio vicedirettore.
1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
Andrea.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
Una parola.
1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[fa clic sulla lingua]
1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪
1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[chiacchiere impegnate]
1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
Sai, dovresti davvero smettere.
1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
Anche tu dovresti farlo.
1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
Stai bene?
1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
Vivo.
1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
Ehi, ricorda quando hai detto
che era impossibile fidarsi di te?
1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
A meno che le nostre lealtà non si allineino temporaneamente?
1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- Sì.
- Sì.
1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
Mi stavo solo chiedendo
come potrebbero essere questi criteri.
1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
Le nostre lealtà si stanno allineando?
1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
Sì.
1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
Inizia a fumare.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[Greer] Tutto bene?
1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
Sì.
1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
Altro che arrabbiarsi
che hai sempre ragione?
1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
Civile, mio culo.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
[grugnisce] Sto bene, comunque.
Grazie per avermelo chiesto.
1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Lo so.
1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[musica speranzosa]
1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪
1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪
1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
Sei nervoso?
1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
Che cosa?
1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
Beh, sembri solo un po' nervoso.
1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
Perché diavolo dovrei essere nervoso?
1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- Sei in questa merda con me.
- [la porta si apre]
1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
Grazie per essere venuto.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
Per te?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
Sempre.
1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[musica speranzosa]
1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[la musica finisce]